1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
Pot să mă apropii puțin?

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,359
[muzică atmosferică]

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,720
Nu toți partenerii au murit
a reptilei din Keratsini.

4
00:00:11,439 --> 00:00:12,599
Glumești!

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,839
Este posibil?
Îmi trimiți Danae?

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,199
Sophia, nu este adevărat.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,359
Haide, ai găsit Reptila
înaintea noastră.

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,559
Atunci ce?

9
00:00:21,679 --> 00:00:23,280
Am făcut o promisiune.

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,559
Și o voi respecta.

11
00:00:25,679 --> 00:00:27,120
Am un caz.

12
00:00:28,039 --> 00:00:31,079
Am venit din proprie inițiativă.
Nu m-a trimis nimeni.

13
00:00:31,199 --> 00:00:32,280
vreau parerea ta.

14
00:00:32,399 --> 00:00:33,960
Am nevoie de timp să mă gândesc.

15
00:00:34,079 --> 00:00:37,640
(Christina) Am aflat că „Doctorul”
nu e mort...

16
00:00:37,759 --> 00:00:41,479
dar este în comă
dupa cum vedeti in poza.

17
00:00:41,920 --> 00:00:44,799
Dacă crezi că am făcut-o,
voi innebuni

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,359
- De unde știe el asta?
- Athena, habar n-am.

19
00:00:47,479 --> 00:00:52,200
Ne-am făcut un plan de curățare
locul de la suboameni...

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
și vii și strici totul!

21
00:00:54,719 --> 00:00:56,759
Vreau să continuați raportul.

22
00:00:56,880 --> 00:00:59,280
Da, în raportul de mâine...

23
00:00:59,399 --> 00:01:00,880
Vreau să spui altceva.

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,679
Îi datorezi.

25
00:01:07,959 --> 00:01:10,959
[Tipăt de durere]
Ce cauți aici, ochilor mei?

26
00:01:12,359 --> 00:01:16,200
Stai acolo până te găsesc,
hai sa vedem cat de dur esti.

27
00:01:16,840 --> 00:01:21,719
(Christina) Potrivit unei surse,
poliția îl transportă pe Ratko...

28
00:01:21,840 --> 00:01:26,879
{\an5}de când ticălosul s-a trezit
din comă în care se afla de multă vreme.

29
00:01:28,159 --> 00:01:33,239
(Athena) Vor ieși două ambulanțe
și o mașină de poliție.

30
00:01:33,359 --> 00:01:35,319
Unul este al „Doctorului”.

31
00:01:35,439 --> 00:01:39,799
Celălalt are Forțele Speciale
iar tu copilotul.

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
(Martha) Aud.
(Wireless) Toate bune.

33
00:01:42,760 --> 00:01:45,959
- Îl vei avea în zece minute.
-Bine.

34
00:01:46,079 --> 00:01:47,079
[aplauda]

35
00:01:47,840 --> 00:01:50,319
(Athina) Profesor mort.
(Pandelis) Cine?

36
00:01:50,439 --> 00:01:53,040
- Ilias Velissaratos.
- Elias? Elias este mort?

37
00:01:53,159 --> 00:01:55,159
Toată lumea afară!
Am fost bombardați!

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,799
Intră, acasă!
Poliție, bombă!

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,319
[muzică dramatică]

40
00:02:06,319 --> 00:02:07,840
[difuzare muzicală]

41
00:04:09,599 --> 00:04:11,439
[sfârșitul tacului muzical]

42
00:04:11,560 --> 00:04:13,759
[sunet liniștit]

43
00:04:16,680 --> 00:04:18,199
Ești în nord-vest?

44
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Nimic;

45
00:04:22,439 --> 00:04:25,519
Continuă așa cum ești.
Ridic un al doilea elicopter.

46
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Pentru partea de sud-est.

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Nimic;

48
00:04:31,439 --> 00:04:34,240
Nimic, deocamdată.
Dar o vom găsi.

49
00:04:34,360 --> 00:04:39,439
Ce pot spune? Nu mai am nimic
oxigen pentru a arunca orice lumânare.

50
00:04:39,560 --> 00:04:43,279
Jucăm jocul înăuntru, afară
si pe deasupra? înnebunesc.

51
00:04:44,360 --> 00:04:47,399
Domnule guvernator, vă întreabă
ministrul de la rândul 1.

52
00:04:47,519 --> 00:04:49,040
Spune că îl voi suna.

53
00:04:49,160 --> 00:04:50,879
Am spus-o deja de două ori.

54
00:04:51,759 --> 00:04:53,199
Spune-o a treia oară.

55
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
Vorbeam cu domnul Nezis.

56
00:05:01,439 --> 00:05:03,240
Rectorul universității.

57
00:05:03,839 --> 00:05:06,199
Mi-a spus ce a văzut
Ilias Velissaratos...

58
00:05:06,319 --> 00:05:09,439
să meargă pe hol
în timpul lecției.

59
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
Și că Ilias...

60
00:05:10,920 --> 00:05:14,839
a spus că a fost chemat de la poartă
să-și mute mașina.

61
00:05:15,439 --> 00:05:17,839
Dar când a vorbit la poartă...

62
00:05:17,959 --> 00:05:20,240
nu a sesizat
Elias nimeni.

63
00:05:28,839 --> 00:05:29,920
Lygerou.

64
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Daţi-i drumul.
Ridicăm un al doilea elicopter.

65
00:05:32,600 --> 00:05:35,079
După cum am spus.
Pentru partea de sud-est.

66
00:05:35,199 --> 00:05:36,519
astept un raport.

67
00:05:38,360 --> 00:05:39,759
(Pantelis) Dimitris?

68
00:05:40,240 --> 00:05:41,439
ce mai faci

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,959
Omule, îmi pare atât de rău pentru Elias.

70
00:05:45,079 --> 00:05:47,959
Dar mă bucur
că te-am ajuns din urmă pe tine și pe Eleni.

71
00:05:48,600 --> 00:05:51,399
(Markatos)
Ce se întâmplă cu Simopoulos?

72
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Desigur, este deja la operație.

73
00:05:56,680 --> 00:05:59,079
-Unde l-ai impuscat?
- În abdomen.

74
00:05:59,199 --> 00:06:02,160
În momentul în care a acceptat
împușcarea...

75
00:06:02,279 --> 00:06:04,800
și loviturile pe care le are,
ca prin minune traieste.

76
00:06:06,519 --> 00:06:07,759
(Markatos) Da.

77
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
eu cred
că felul în care a fost tratat...

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,079
nu va refuza să ne vorbească.

79
00:06:13,199 --> 00:06:14,199
Acum suntem mântuiți.

80
00:06:14,639 --> 00:06:18,120
Dacă îi era frică de el, de noi
l-ar lasa? Hai Pantelis!

81
00:06:18,879 --> 00:06:20,399
[sunete electronice]

82
00:06:20,839 --> 00:06:23,560
Am ridicat un al doilea elicopter
pentru motocicleta?

83
00:06:26,319 --> 00:06:27,560
[pași]

84
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
Am localizat ambulanța?

85
00:06:30,360 --> 00:06:31,639
Care ambulanta?

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
Cel care l-a purtat pe „Doctor”.

87
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Te-a prins „Doctorul”?

88
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
[muzică dramatică]

89
00:06:42,079 --> 00:06:43,600
[sunet liniștit]

90
00:06:47,639 --> 00:06:49,160
[muzică dramatică]

91
00:06:51,959 --> 00:06:53,639
[sunete ascuțite digitale]

92
00:06:55,959 --> 00:06:57,680
[vibrație mobilă]

93
00:07:03,759 --> 00:07:06,079
- Da.
-Nu te-ai prins inca?

94
00:07:06,199 --> 00:07:08,040
Ridicați și telefoane mobile străine.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,519
Ce s-a întâmplat?
Nu iei bocha?

96
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Sau esti invatat in rahat?

97
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
Vanorta, lasă așa
și vino să mă scoți de aici

98
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Știi, m-am gândit atât de mult timp...

99
00:07:18,680 --> 00:07:22,279
să-mi ridic mâna dreaptă
sa-l trec pe la spate...

100
00:07:22,399 --> 00:07:26,120
să-mi găsesc fundul
și să-l zgârie pentru că mă mănâncă.

101
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Dar m-am plictisit.

102
00:07:28,160 --> 00:07:30,079
- Deci ai inteles...
- Cu susul în jos!

103
00:07:30,199 --> 00:07:31,879
Vino, scoate-mă de aici acum...

104
00:07:32,319 --> 00:07:34,120
sau stai si te scarpina...

105
00:07:34,240 --> 00:07:38,240
și vezi Reptile la știri
care l-a înecat pe „Doctor”.

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,720
Vino acum!

107
00:07:40,839 --> 00:07:42,480
[muzică dramatică]

108
00:07:46,839 --> 00:07:48,000
[sunete electronice]

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
Pana aici e bine. Să mergem la ieșire acum.

110
00:08:01,920 --> 00:08:03,199
[sunete electronice]

111
00:08:15,879 --> 00:08:18,000
Asistenta
cine l-a însoțit pe „Doctor”?

112
00:08:18,120 --> 00:08:20,839
Aparent,
a fost luată cu „Doctorul”.

113
00:08:20,959 --> 00:08:22,319
Aceasta este Sophia.

114
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
Cine este Sophia?

115
00:08:26,279 --> 00:08:27,839
[muzică dramatică]

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
[sunete din oraș]

117
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
Nu poți merge mai repede?

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Mi-e teamă că nu-mi vor scrie.

119
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
Oh, iată-ne. Lasă-mă să-ți spun.

120
00:08:45,799 --> 00:08:49,159
Umor cu moderație,
pentru că s-ar putea să mă îndrăgostesc de tine

121
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
„Doctorul”...

122
00:08:52,559 --> 00:08:53,919
cum l-ai cip?

123
00:08:54,399 --> 00:08:57,840
-Am fost la spital si l-am vazut.
-Cum ai facut asta?

124
00:08:57,960 --> 00:09:01,559
Nu îmi spun toate secretele
de la a doua dată. Relaxați-vă.

125
00:09:03,440 --> 00:09:06,120
Unde dracu l-ai pus?
cip, fată?

126
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
El este ud,
cu halat și plantă.

127
00:09:10,000 --> 00:09:13,159
Așa e, pentru pacienți
totul se schimba in fiecare zi.

128
00:09:13,279 --> 00:09:14,799
Haine, cearșafuri, seruri.

129
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
Un lucru nu se schimbă.

130
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
[muzică misterioasă]

131
00:09:18,960 --> 00:09:20,720
[sunete de aparate medicale]

132
00:09:29,960 --> 00:09:32,879
Ei bine, avea două prietene,
le iei pe amândouă?

133
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
Și prezentul și fostul?

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,559
Tu, Martha, ce naiba ai făcut?
toti impreuna? îmi spui

135
00:09:38,679 --> 00:09:40,840
Eram treaz
cu doctorul Aivazoglou.

136
00:09:40,960 --> 00:09:42,559
Și am așteptat pacientul.

137
00:09:42,679 --> 00:09:45,720
Când am văzut că au întârziat
am vorbit cu politia...

138
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
si mi-au spus
că nu ieșiseră încă.

139
00:09:48,240 --> 00:09:50,840
Mi se părea că au întârziat
și am coborât imediat jos.

140
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
[muzică misterioasă]

141
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Fuseseră uluiți.

142
00:10:01,080 --> 00:10:02,279
Idioti!

143
00:10:02,799 --> 00:10:03,840
Idioti.

144
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
La scurt timp după ce am găsit
purtătorii adevărați.

145
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Legat și bătut
în zona de spălătorie.

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,159
De asemenea, uluit.

147
00:10:12,279 --> 00:10:15,200
Jumătate, ce vrei să spui?
„adevărații purtători”?

148
00:10:15,320 --> 00:10:19,840
Spitalul în care a fost inițial
a trimis doua ambulante...

149
00:10:19,960 --> 00:10:22,519
a primi
„Doctorul” când vine...

150
00:10:22,639 --> 00:10:25,679
și apoi întoarce-te
ambulanta.

151
00:10:26,679 --> 00:10:28,159
Și de ce am făcut asta?

152
00:10:28,279 --> 00:10:31,919
A fost condusă de polițiști
cu ordin de a rămâne în zonă.

153
00:10:32,039 --> 00:10:34,120
Cineva ar aduce ambulanța înapoi.

154
00:10:34,240 --> 00:10:37,440
Se pare că oamenii reptile
stiau planul...

155
00:10:37,559 --> 00:10:41,679
s-au dus, au găsit targii,
i-au uimit...

156
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
pun uniformele lor,
iar restul...

157
00:10:45,279 --> 00:10:48,799
Personalul de asistenta medicala
la spitalul primitor...

158
00:10:48,919 --> 00:10:51,480
el nu stia
celălalt rănit...

159
00:10:52,200 --> 00:10:53,399
asta li se potrivea.

160
00:10:54,000 --> 00:10:56,759
Și l-au luat de la noi.
Întreaga persoană?

161
00:10:56,879 --> 00:10:59,600
Parcă era o brichetă?
Cornul meu!

162
00:11:00,320 --> 00:11:04,360
Patul este o construcție specială.
„Doctorul” se ascunde dedesubt.

163
00:11:04,480 --> 00:11:08,039
De aceea nu-l vedem.
Au aruncat cearceaful peste...

164
00:11:08,159 --> 00:11:11,639
pentru a ascunde grosimea
de construcție din lateral.

165
00:11:11,759 --> 00:11:15,559
Sophia este amenințată.
O văd în mersul ei.

166
00:11:16,200 --> 00:11:20,039
Tot în camera pe care am găsit-o
un telefon mobil oprit.

167
00:11:20,159 --> 00:11:22,240
Se pare că este a asistentei.

168
00:11:24,360 --> 00:11:27,559
Ce inspirație ai avut, Danae,
să cip „Doctorul”?

169
00:11:28,919 --> 00:11:31,399
Știai că va merge
Reptila să-l ia?

170
00:11:31,879 --> 00:11:33,720
Nu, nu mi-am imaginat asta.

171
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Deci, care a fost raționamentul tău?

172
00:11:36,320 --> 00:11:38,919
Am gasit o poza
a „Doctorului” de la spital.

173
00:11:39,039 --> 00:11:40,799
L-am dat unui prieten jurnalist.

174
00:11:40,919 --> 00:11:43,159
- La Christina Stergiou?
- Ești un șacal.

175
00:11:43,279 --> 00:11:45,200
Te-ai gândit să devii polițist?

176
00:11:45,320 --> 00:11:47,639
Te-ai gândit
taie prostiile...

177
00:11:47,759 --> 00:11:49,320
nu-ți întorci ochii pe mine?

178
00:11:49,879 --> 00:11:53,159
Știam că Christina
l-ar publica, așa cum a făcut-o...

179
00:11:53,799 --> 00:11:56,720
iar poliția neapărat
l-ar duce în altă parte.

180
00:11:57,919 --> 00:11:59,399
Și cum rămâne cu asta?

181
00:11:59,519 --> 00:12:03,120
Cel mult știai
la ce spital l-au dus

182
00:12:04,120 --> 00:12:08,120
M-aș duce la Masato și i-aș spune
că știu unde au „Doctorul”.

183
00:12:08,759 --> 00:12:11,320
Aș cere să-i spun Reptilei
eu insumi...

184
00:12:11,440 --> 00:12:15,120
în schimbul aderării la organizaţie.
Să devin, ei bine, un membru.

185
00:12:16,840 --> 00:12:18,159
Serios acum...

186
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
asta era planul tau?

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
Ce faci de atâta timp?
Te-ai gândit la ceva mai bun?

188
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Da, asta a fost.

189
00:12:24,559 --> 00:12:27,320
Și acum că Reptila
ii este dor de tine...

190
00:12:27,440 --> 00:12:29,759
a venit și l-a înecat,
ni s-a potrivit perfect.

191
00:12:29,879 --> 00:12:31,240
Bine, păpușa mea.

192
00:12:31,360 --> 00:12:32,759
Nu fi confuz.

193
00:12:33,159 --> 00:12:34,879
Ieși la următoarea ieșire.

194
00:12:36,000 --> 00:12:37,759
Și nu-mi spui, Saini...

195
00:12:38,639 --> 00:12:40,519
poza "medicului"...

196
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
unde ai gasit-o?

197
00:12:42,600 --> 00:12:44,559
-De la tine.
-Și cu mine cum rămâne?

198
00:12:44,679 --> 00:12:48,159
Am intrat în casa ta
sa vezi ce informatii ai.

199
00:12:48,279 --> 00:12:51,559
Am văzut tapetul făcut de tine
și am fotografiat-o.

200
00:12:52,000 --> 00:12:54,519
- Da, nu?
- Ești supărat, jujuka al meu?

201
00:12:54,639 --> 00:12:55,960
Nu le aveam atunci.

202
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
Nu aveam chei.

203
00:13:00,279 --> 00:13:02,480
Știu asta, domnule ministru. Da.

204
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
(Athena) Da, înțeleg. Am înţeles!

205
00:13:05,120 --> 00:13:07,200
Scanează-l puțin câte puțin.

206
00:13:07,320 --> 00:13:10,919
Vă voi spune.
De îndată ce voi avea vești, te voi suna.

207
00:13:11,399 --> 00:13:13,919
Da, am înțeles.
Te voi  suna.

208
00:13:15,639 --> 00:13:18,639
Am localizat ambulanța
într-o zonă pustie.

209
00:13:19,320 --> 00:13:20,639
Din păcate, era gol.

210
00:13:21,639 --> 00:13:24,960
Acolo era patul
și a fost într-adevăr o construcție specială...

211
00:13:25,399 --> 00:13:27,039
cum spunea domnul Lainis.

212
00:13:27,639 --> 00:13:30,799
Nu a fost găsită nicio urmă a mașinii
care l-a primit.

213
00:13:30,919 --> 00:13:32,080
Sofia?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,159
imi pare rau,
probabil că au luat-o cu ei.

215
00:13:35,279 --> 00:13:37,480
Se ospătă cu noi
în mod normal tipul, nu?

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Și ce facem acum, Athena?

217
00:13:39,559 --> 00:13:40,960
Îmi pare rău, dar nu am...

218
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
răspuns.

219
00:13:43,320 --> 00:13:47,399
Dimitris, habar nu aveam că fostul
Prietena ta lucra la spital.

220
00:13:47,919 --> 00:13:50,120
chiar îmi pare rău.
nu stiu ce sa spun.

221
00:13:50,240 --> 00:13:51,279
[pasi grabiti]

222
00:13:52,279 --> 00:13:55,960
Îmi pare rău. Polițiste, e aici
te întreabă domnul Melas.

223
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Ne-a fost dor de el acum.

224
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Spune-i să plece
și îl voi vedea în altă zi.

225
00:14:00,240 --> 00:14:02,919
nu te-as deranja,
dar insistă mult.

226
00:14:03,039 --> 00:14:05,639
El spune că dacă nu-l vezi,
nu va pleca de aici.

227
00:14:05,759 --> 00:14:08,360
Spune-i să stea jos
și îl voi vedea când termin.

228
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
Panteli, toți simțim
aceeași dezamăgire.

229
00:14:11,720 --> 00:14:15,840
Dar acum nu se întâmplă nimic.
Nu lăsa cazurile pe rol.

230
00:14:17,279 --> 00:14:20,360
Julia, poți să-mi spui
ce este asta

231
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Șeful?

232
00:14:24,200 --> 00:14:25,759
[vibrație mobilă]

233
00:14:29,919 --> 00:14:32,159
(Athena) Da?
(Bărbat) Șeful...

234
00:14:32,279 --> 00:14:33,559
polițistul Poures.

235
00:14:33,960 --> 00:14:37,720
-Auzi.
-Declarat oficial dispărut...

236
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
a lui Sideris-Koustikas.

237
00:14:39,240 --> 00:14:42,480
Unul dintre cei doi prieteni
lui George Grigoriou.

238
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
- Cine a făcut declarația?
-Tatăl lui.

239
00:14:45,000 --> 00:14:48,679
Jumătate, nu închide, ne cerem scuze.
Vreau ceva mai mult de la tine.

240
00:14:49,080 --> 00:14:51,320
Julia, videoclipul pe care te-am întrebat...

241
00:14:51,440 --> 00:14:54,960
cu micuțul care a găsit banii
cine le-a livrat avem?

242
00:14:55,080 --> 00:14:57,759
-Natural.
-Fă-l să se joace, fără sunet.

243
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
[sunete electronice]

244
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
[muzică misterioasă]

245
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Da, suntem de acord?

246
00:15:11,080 --> 00:15:12,600
(Trabucuri) Da.

247
00:15:12,720 --> 00:15:14,679
Când am venit în biroul tău...

248
00:15:14,799 --> 00:15:16,960
afară pe stradă
a trecut un copil pe acolo.

249
00:15:17,080 --> 00:15:20,879
Îl văzusem la știri, pentru că a găsit
bani și i-a predat.

250
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
(Poures) Da, Thomas.
Thomas Fantakis.

251
00:15:23,559 --> 00:15:24,879
Locuiește în satul tău?

252
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
În satul vecin, în Dilofos,
dar școala lui este aici.

253
00:15:28,559 --> 00:15:31,320
(Athena) Are ceva de-a face cu asta
sau vreo relatie...

254
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
cu tinerii pe care îi cercetăm?

255
00:15:33,440 --> 00:15:34,639
(Trabucuri) Nu cred.

256
00:15:34,759 --> 00:15:36,679
- Banii sunt acolo?
- Într-adevăr.

257
00:15:36,799 --> 00:15:39,480
Nimeni nu i-a căutat
pana acum.

258
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Unde s-au găsit banii?

259
00:15:41,120 --> 00:15:43,799
Pe drumul dintre noi aici
iar în Dilofos.

260
00:15:43,919 --> 00:15:47,120
- Între cele două sate.
- Despre ce vorbim?

261
00:15:47,240 --> 00:15:50,759
Este 10.000 de euro
în 500 de note.

262
00:15:50,879 --> 00:15:52,039
Pot să-i văd?

263
00:15:54,000 --> 00:15:58,320
Vă sugerăm să le puneți pe masă.
Fotografiați-le din spate.

264
00:15:58,440 --> 00:16:01,559
-Trimite-mi fotografia.
- S-a terminat. Mă întorc.

265
00:16:01,679 --> 00:16:03,720
A apărut Minas Tsapis?

266
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Nu. Afantos.

267
00:16:05,960 --> 00:16:08,679
Adică, avem
dintre cei trei prieteni...

268
00:16:08,799 --> 00:16:11,279
cei doi au dispărut
iar al treilea mort.

269
00:16:11,399 --> 00:16:13,320
- Într-adevăr.
- Poza!

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,519
Imediat.

271
00:16:18,159 --> 00:16:20,480
Cu Strupa? Ce veste?

272
00:16:20,600 --> 00:16:23,919
Nu-l găsesc nicăieri.
Pământul s-a deschis și l-a înghițit.

273
00:16:24,039 --> 00:16:26,360
Stroupas este înrudit
cu ce ți-am spus.

274
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
El este proprietarul proprietăților
unde a avut loc explozia.

275
00:16:29,840 --> 00:16:32,039
Cu toate acestea,
pentru ca vorbim de bani...

276
00:16:32,159 --> 00:16:34,879
victima, George Grigoriou,
cu putin timp inainte sa moara...

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,519
cumpara un buldozer...

278
00:16:36,639 --> 00:16:38,159
un cadou pentru tatăl său.

279
00:16:38,639 --> 00:16:41,279
Și a plătit 75.000 de euro.

280
00:16:41,399 --> 00:16:44,559
Șeful, colegii sunt
în camera de interogatoriu.

281
00:16:44,679 --> 00:16:46,360
Ce... Ce colegi?

282
00:16:46,480 --> 00:16:50,480
Polițiștii care erau cu Martha
la spitalul primitor.

283
00:16:50,600 --> 00:16:52,399
Cu siguranță există o scurgere.

284
00:16:52,519 --> 00:16:55,720
Ne cunoșteau planul
în detaliu. El nu poate.

285
00:16:55,840 --> 00:16:57,159
S-a scurs de undeva.

286
00:16:57,879 --> 00:16:59,080
Bine ai venit, du-te.

287
00:16:59,919 --> 00:17:03,960
Ma duc si eu la birou
să vorbesc cu ministrul. te văd

288
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
(Athena) Cu mine, Martha.

289
00:17:08,000 --> 00:17:09,839
(Pantelis) Mă duc să-l văd pe Melas.

290
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
Thanasis Melas este...

291
00:17:11,599 --> 00:17:15,480
(Dimitris) Proprietarul lateral
cumpărături la casa de pompe funebre.

292
00:17:15,599 --> 00:17:17,039
pot veni cu tine

293
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Poți să-mi spui unde mergem?

294
00:17:26,759 --> 00:17:28,240
Doamnă Marouda, nu pot.

295
00:17:28,359 --> 00:17:30,240
Am o comandă de la doamna Lygerou...

296
00:17:30,359 --> 00:17:32,480
să te transfere
pentru siguranța ta.

297
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
(Helen) Mulțumesc.

298
00:17:48,599 --> 00:17:51,799
(Helen) Apostol, tu?
(Apostol) Cine altcineva, Helen?

299
00:17:51,920 --> 00:17:53,000
Ce se întâmplă?

300
00:17:54,319 --> 00:17:55,400
Îți voi spune totul.

301
00:17:56,119 --> 00:17:58,640
Întinde-te
să nu fie văzut de la ferestre.

302
00:18:08,519 --> 00:18:09,880
[muzică evocatoare]

303
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
[sunet liniștit]

304
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
[deschiderea ușii]

305
00:18:23,559 --> 00:18:26,200
- Bună seara, domnule Mela.
- Bună seara.

306
00:18:27,279 --> 00:18:28,720
am venit...

307
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
să te văd personal, pentru că...

308
00:18:32,039 --> 00:18:33,079
[tuse uscată]

309
00:18:33,200 --> 00:18:35,319
Sunt chiar epuizată.

310
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
-De ce asa?
-Dar acum intrebi serios?

311
00:18:38,880 --> 00:18:41,640
Am magazinul închis
atâtea zile!

312
00:18:42,279 --> 00:18:44,920
Am vrut să te sun
si eu, domnule Mela.

313
00:18:45,039 --> 00:18:46,440
Lasă-mă să te întreb ceva.

314
00:18:46,839 --> 00:18:49,920
În noaptea exploziei,
când te-ai dus la Xylas...

315
00:18:50,039 --> 00:18:51,720
sa joc table...

316
00:18:52,519 --> 00:18:54,519
cand ai intrat in birou...

317
00:18:55,079 --> 00:18:58,559
- Ai văzut ceva ciudat?
- Nu am intrat. Stăteam la uşă.

318
00:18:58,680 --> 00:19:00,759
Nu, nu am văzut nimic ciudat.

319
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Cum era locul?

320
00:19:02,599 --> 00:19:04,400
Ca întotdeauna. Ce mă întrebi?

321
00:19:05,599 --> 00:19:07,359
Noaptea exploziei...

322
00:19:07,480 --> 00:19:10,559
ai auzit ceva zgomot
in septul tau...

323
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
- cu magazinul...
-Nu am auzit niciun zgomot.

324
00:19:13,599 --> 00:19:17,359
M-ai întrebat asta înainte,
ti-am raspuns...

325
00:19:17,480 --> 00:19:20,759
nu am auzit
Nu am văzut și nici nu am auzit nimic.

326
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Da, da.

327
00:19:23,079 --> 00:19:26,079
După cât timp
dupa ce ai iesit din magazin...

328
00:19:26,200 --> 00:19:27,319
apreciezi asta...

329
00:19:27,440 --> 00:19:31,519
Dar m-ai întrebat de 500 de ori
pentru aceleasi lucruri.

330
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
Și încă multe întrebări,
As raspunde din nou la fel.

331
00:19:37,279 --> 00:19:38,480
Oricum.

332
00:19:39,039 --> 00:19:40,079
Bine.

333
00:19:40,480 --> 00:19:42,279
m-am mutat...

334
00:19:43,119 --> 00:19:46,039
patru, cinci minute, cam...

335
00:19:46,920 --> 00:19:51,680
în două, trei blocuri,
Nu-mi amintesc exact și...

336
00:19:51,799 --> 00:19:53,200
Am auzit explozia.

337
00:19:54,279 --> 00:19:56,319
Frumos. i-am răspuns. Tu;

338
00:19:56,440 --> 00:20:00,799
Ai ceva să-mi răspunzi
despre ce te-am intrebat?

339
00:20:00,920 --> 00:20:03,319
Încercăm să facem
munca noastră, domnule Mela.

340
00:20:03,440 --> 00:20:04,599
Știu că.

341
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Și respect asta.

342
00:20:06,799 --> 00:20:07,799
Tu...

343
00:20:08,319 --> 00:20:11,000
pentru că nu respecți
propria mea lucrare?

344
00:20:11,119 --> 00:20:13,920
Magazinul meu
îl ai închis de atâtea zile.

345
00:20:14,039 --> 00:20:16,720
Nu pot intra
pentru a o repara.

346
00:20:17,440 --> 00:20:21,839
Cel puțin, pentru a obține lucrurile,
marfa solidă și...

347
00:20:21,960 --> 00:20:23,519
Atâta timp cât mai este.

348
00:20:24,279 --> 00:20:27,400
Și să-l returneze
sau pune-l in...

349
00:20:28,279 --> 00:20:30,200
într-un loc sigur.

350
00:20:30,319 --> 00:20:34,359
Mi-ai spus
că ți-ai face personal.

351
00:20:34,480 --> 00:20:38,279
Și Stroupas mi-a spus același lucru,
ca va face reparatiile...

352
00:20:38,400 --> 00:20:41,599
Și a dispărut de atunci.

353
00:20:42,200 --> 00:20:45,720
Nici măcar nu răspunde la telefonul mobil,
el insusi este invizibil...

354
00:20:45,839 --> 00:20:48,519
Poți?
ajuta-ma...

355
00:20:48,640 --> 00:20:50,359
sa-l contactezi?

356
00:20:50,480 --> 00:20:52,839
Nici noi nu am reușit
pentru a-l localiza.

357
00:20:52,960 --> 00:20:55,519
Ne-am dus în satul în care locuiește.
Nu l-am găsit.

358
00:20:55,640 --> 00:20:58,559
Nici măcar în acesta
ma poti ajuta

359
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
frumos.

360
00:21:03,839 --> 00:21:06,680
În plus, am vrut
hai sa-ti spun altceva.

361
00:21:07,519 --> 00:21:08,880
Atâtea zile...

362
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
ai trupul prietenului meu.

363
00:21:12,880 --> 00:21:16,079
Nu există nicio predicție
cand ni-l vei livra...

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,480
hai să facem o înmormântare pentru el
de preempțiune, copilul meu?

365
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Cu demnitate.

366
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Ce se întâmplă?

367
00:21:25,759 --> 00:21:26,759
Pantaloni.

368
00:21:28,079 --> 00:21:30,359
Lasă-l să plece.
El spune adevărul.

369
00:21:31,640 --> 00:21:35,480
Vă vom răspunde la toate în curând,
domnule Mela. Mai puțină răbdare.

370
00:21:40,039 --> 00:21:41,480
[suflă afară]

371
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
Cred că pot, nu?

372
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Natural.

373
00:21:55,200 --> 00:21:58,440
-În ce sat locuiește Stroupas?
- În Dilofos.

374
00:21:58,559 --> 00:22:02,079
În satul alăturat din el
unde locuiesc cei trei tineri.

375
00:22:02,599 --> 00:22:06,279
O să-mi spui ce ai
face in acest caz?

376
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Da, desigur.

377
00:22:07,759 --> 00:22:11,839
Este în camera de cercetare
folderele. ți le arăt.

378
00:22:14,279 --> 00:22:15,640
[sunete din oraș]

379
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
[muzică evocatoare]

380
00:22:26,200 --> 00:22:27,519
(Martha) Ce spui?

381
00:22:28,960 --> 00:22:30,839
Nu ei sunt scurgerile.

382
00:22:31,839 --> 00:22:32,960
ce facem?

383
00:22:34,799 --> 00:22:38,759
Să mergem în camera de cercetare
iar mai târziu vorbim cu ei.

384
00:22:38,880 --> 00:22:42,839
Dar nu cred că s-au scurs
ei planul nostru în Reptile.

385
00:22:47,519 --> 00:22:49,440
[muzică evocatoare]

386
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
[sunet apel primit]

387
00:22:59,839 --> 00:23:02,640
Esti rapid. Dacă am ars,
M-aș fi transformat în cenuşă acum.

388
00:23:02,759 --> 00:23:04,440
(Christina) A fost o panică.

389
00:23:04,559 --> 00:23:06,640
Vorbeam de transport
din „Doctorul”...

390
00:23:06,759 --> 00:23:08,200
am plecat de la spital...

391
00:23:08,319 --> 00:23:11,240
unde lucra escorta
care lipseşte la el.

392
00:23:11,359 --> 00:23:13,720
- Care fată?
-O asistentă care l-a însoțit.

393
00:23:13,839 --> 00:23:16,240
- Și ea a fost răpită.
-Sofia Spanou?

394
00:23:16,359 --> 00:23:17,440
Da, de unde știi asta?

395
00:23:17,559 --> 00:23:19,640
Christina, te las. te iau eu.

396
00:23:19,759 --> 00:23:23,400
- Ce ai vrut de la mine, copilul meu?
- Totul este bine acum. te iau eu.

397
00:23:23,519 --> 00:23:25,240
Nu ai idee ce s-a întâmplat.

398
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Cuvânt.
[vibrație mobilă]

399
00:23:27,000 --> 00:23:28,319
Hopa! Așteaptă.

400
00:23:32,559 --> 00:23:34,839
- Hai, tată Vlassis.
-Ce "hai", nu?

401
00:23:34,960 --> 00:23:37,039
te caut. Am telefoane stricate.

402
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
ai fost tu

403
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
De unde să știu, idiotule!

404
00:23:40,799 --> 00:23:42,400
Nu culeg numere necunoscute.

405
00:23:42,519 --> 00:23:44,599
Unde te pot lua?
Ai telefonul meu mobil.

406
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
Unde esti ca sa-l pot lua?

407
00:23:46,079 --> 00:23:48,480
- O să-l aduc mâine, poimâine.
- Te descurci bine?

408
00:23:48,599 --> 00:23:50,839
Ce mâine, poimâine? Vreau, spunem noi.

409
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Am contactele mele.
Nu mă pot mișca.

410
00:23:53,759 --> 00:23:56,799
- Vin să-l iau. unde esti
- Buruiana?

411
00:23:57,519 --> 00:24:00,960
Mi-ai explicat foarte bine.
Sabie. Ca un frate.

412
00:24:02,079 --> 00:24:03,559
Ai putina rabdare.

413
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Dacă totul merge bine,
ți-o voi aduce.

414
00:24:06,039 --> 00:24:08,200
Ce vrei să spui „dacă totul merge bine”?

415
00:24:11,400 --> 00:24:12,799
Spune tu. Ce s-a întâmplat?

416
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
[ton de apel]

417
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
[muzică misterioasă]

418
00:24:28,039 --> 00:24:29,480
[vibrație mobilă]

419
00:24:31,359 --> 00:24:32,400
(Martha) Te rog.

420
00:24:32,839 --> 00:24:34,240
(Julia) Cap.

421
00:24:34,359 --> 00:24:38,640
Pozele au venit de la Pure.
Am izolat facturile.

422
00:24:38,759 --> 00:24:39,759
Deschide-le.

423
00:24:39,880 --> 00:24:43,240
Am fost informat că amprentele
la Strupa acasa...

424
00:24:43,359 --> 00:24:44,799
nu duc nicăieri.

425
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
Unele sunt ale lui,
restul orfani.

426
00:24:47,599 --> 00:24:49,000
Acestea nu sunt eliminate?

427
00:24:49,119 --> 00:24:50,960
Banca Centrală Europeană...

428
00:24:51,079 --> 00:24:54,480
hotărât la un moment dat
pentru a le opri circulația...

429
00:24:54,599 --> 00:24:57,440
deoarece facilitează
activități ilegale.

430
00:24:57,559 --> 00:24:59,839
evaziune fiscală,
spalarea banilor...

431
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
acte de terorism etc.

432
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
(Laine) Și transferuri de bani.

433
00:25:04,279 --> 00:25:07,960
Oricine vrea să se ascundă
o sumă mare de la autorități...

434
00:25:08,480 --> 00:25:12,480
este mai ușor să faci asta
cu bancnote de 500 de euro...

435
00:25:12,599 --> 00:25:15,519
decât cu un mănunchi
facturi mai mici.

436
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
Un milion de euro în 500 de euro...

437
00:25:19,119 --> 00:25:21,640
cântărește aproximativ 2,5 kg,
in timp ce de exemplu...

438
00:25:21,759 --> 00:25:25,119
în 100 de note,
cântărește mai mult de 10 kg.

439
00:25:25,240 --> 00:25:28,759
Asta a găsit copilul
pe drum, în sat?

440
00:25:28,880 --> 00:25:32,599
Da. M-au adus zilele trecute
din laborator analiza...

441
00:25:32,720 --> 00:25:34,799
din constatări
pe zidul lui Xylas.

442
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Aceasta...

443
00:25:36,599 --> 00:25:38,440
era în ei.

444
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
(Markatos) Ce este asta?
(Athena) Cum se spune...

445
00:25:42,039 --> 00:25:44,599
se presupune că este
o bucată de hârtie.

446
00:25:44,720 --> 00:25:48,799
Nu au fost găsite urme de pași pe site.
Acolo erau diverse ziare.

447
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
Nu știu dacă acesta anume
are o oarecare valoare.

448
00:25:52,359 --> 00:25:56,119
Din incendiu, multe descoperiri
nu sunt identificate precis.

449
00:25:56,240 --> 00:25:58,640
Lemn, hârtie, plastic.
[vibrație mobilă]

450
00:25:58,759 --> 00:26:00,599
Subcontabil Pururi.

451
00:26:00,720 --> 00:26:03,039
Pune-l de apel.

452
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
-Directa, buna.
-Avem fotografiile.

453
00:26:07,039 --> 00:26:08,960
- Toate bune.
- Te-am luat pentru altul.

454
00:26:09,079 --> 00:26:12,319
Tocmai am aflat că a fost găsit
corp în zona Konaki.

455
00:26:12,440 --> 00:26:16,119
Acesta este Minas Tsapis,
prietenul lui George Grigoriou...

456
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
care fusese declarat dispărut.

457
00:26:18,799 --> 00:26:20,200
-Ce facem?
-Nimic.

458
00:26:21,079 --> 00:26:22,960
Ne vom ocupa de asta.

459
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
[dramă misterioasă]

460
00:26:25,119 --> 00:26:27,240
Julia,
găsiți unde este Konaki.

461
00:26:27,880 --> 00:26:30,720
[sunete digitale,
apăsare rapidă a tastei]

462
00:26:44,400 --> 00:26:47,079
E aproape
în cimitirul din Volos.

463
00:26:48,839 --> 00:26:51,559
domnule guvernator,
avem nevoie din nou de un elicopter.

464
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
- Panteli, ai plecat.
- Pot să merg cu el?

465
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Ce s-a întâmplat cu scurgerile?

466
00:27:09,000 --> 00:27:12,920
Le-am vorbit, le voi vorbi din nou,
dar cu siguranță nu sunt ei.

467
00:27:14,279 --> 00:27:17,160
Mă duc după elicopter
si tine-ma la curent.

468
00:27:21,599 --> 00:27:23,160
[muzică misterioasă]

469
00:27:28,039 --> 00:27:29,039
Haide.

470
00:27:30,119 --> 00:27:33,640
Vei fi în siguranță aici
pana la clarificarea situatiei.

471
00:27:33,759 --> 00:27:35,079
(Helen) Da.

472
00:27:38,119 --> 00:27:39,240
[muzică moale]

473
00:27:42,759 --> 00:27:44,839
Viața mea trebuia să fie în pericol...

474
00:27:45,319 --> 00:27:47,319
să mă aducă la un hotel?

475
00:27:47,440 --> 00:27:49,839
Doar ascult
ca esti in pericol...

476
00:27:51,720 --> 00:27:52,920
Mă ierți?

477
00:27:53,039 --> 00:27:54,480
Relațiile merg înainte.

478
00:27:55,160 --> 00:27:58,279
Cu toate lucrurile rele pe care le uiți
și cu lucrurile frumoase pe care le amintești.

479
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
Care este esența oamenilor
daca nu greselile lor?

480
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
Pentru ce te pot ierta?

481
00:28:05,160 --> 00:28:06,519
Pentru că te iubesc.

482
00:28:08,240 --> 00:28:10,559
Si eu te iubesc, Apostole...

483
00:28:11,279 --> 00:28:12,279
al meu.

484
00:28:13,799 --> 00:28:15,240
[muzică de sfârșit]

485
00:28:15,359 --> 00:28:17,720
[muzică dramatică,
sunete de elicopter]

486
00:28:40,559 --> 00:28:42,960
[vorbire fără fir]

487
00:28:52,000 --> 00:28:53,079
[sunet liniștit]

488
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
(Pandelis) Rană prin împușcătură
pe cap. O singură lovitură.

489
00:28:56,119 --> 00:28:59,039
Putem merge
în cimitirul din Volos?

490
00:29:13,920 --> 00:29:18,400
(Pantelis) Ai citit ce am găsit?
(Dimitris) Da. Le-am citit pe toate.

491
00:29:18,519 --> 00:29:22,759
Consider că este o presupunere pentru asigurare
fraudă și trafic de organe...

492
00:29:23,559 --> 00:29:25,039
este incorectă.

493
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Mergem?

494
00:29:31,720 --> 00:29:32,920
Se întâmplă ceva?

495
00:29:34,039 --> 00:29:35,079
Nu.

496
00:29:35,200 --> 00:29:38,559
Sunt impresionat că ești ocupat
cu asta, în timp ce Sophia...

497
00:29:38,680 --> 00:29:39,720
Să mergem.

498
00:29:40,680 --> 00:29:43,920
Da, vom face
mașina de patrulare de la copii...

499
00:29:44,039 --> 00:29:47,039
iar când ne întoarcem
plecăm cu elicopterul.

500
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
[muzică misterioasă]

501
00:29:50,200 --> 00:29:51,240
Ai încărcător?

502
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
În torpedo.

503
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
Ai o singură armă?

504
00:29:57,279 --> 00:29:58,279
eu;

505
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
Ai de gând să te joci singur?

506
00:30:00,880 --> 00:30:03,440
Te-am văzut foarte tânăr
și am spus să o faci mai bună.

507
00:30:03,559 --> 00:30:04,680
[sunet cheie]

508
00:30:04,799 --> 00:30:06,200
Nu te încurca.

509
00:30:07,640 --> 00:30:10,880
Ultima pe care mi l-a făcut
știi ce s-a întâmplat?

510
00:30:12,000 --> 00:30:14,279
Nu, dar pun pariu
ce-mi vei spune

511
00:30:14,400 --> 00:30:17,920
A spus tatălui său, uită-te la mine,
a închis ochii...

512
00:30:18,039 --> 00:30:21,039
le-a deschis și a văzut
Sfântul Petru într-un loc cu iarbă...

513
00:30:21,160 --> 00:30:22,839
in congelator...

514
00:30:22,960 --> 00:30:25,359
pentru a-i arăta
pe care culoar să mergi.

515
00:30:25,480 --> 00:30:28,039
Wow! M-am înfiorat, omule.

516
00:30:29,559 --> 00:30:31,799
Poți să-mi dai o mică zgârietură în dreapta mea?

517
00:30:31,920 --> 00:30:35,079
Nu lăsați mâinile
de pe volan și suntem uciși.

518
00:30:35,200 --> 00:30:38,880
Scuze acum, ți-au făcut-o
seful politiei?

519
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Nu deschide puțin fereastra
să părăsești barbatilla?

520
00:30:44,160 --> 00:30:48,119
Numai idioții nu știu când
a opri. Știi asta, nu?

521
00:30:48,240 --> 00:30:52,039
De aceea reușesc adesea
mai mult decât cei deștepți.

522
00:30:54,599 --> 00:30:56,119
Ei bine, iubito.

523
00:30:58,359 --> 00:31:00,480
Am niște bunătăți în portbagaj.

524
00:31:01,519 --> 00:31:03,480
După ce ajungem acolo, te voi repara.

525
00:31:04,960 --> 00:31:06,039
S-au oprit.

526
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
-Unde;
- Ştiu?

527
00:31:08,000 --> 00:31:09,240
Vom vedea de aproape.

528
00:31:10,079 --> 00:31:12,279
Știi cât timp
vrem sa ajungem...

529
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
unde s-au oprit?

530
00:31:14,119 --> 00:31:15,359
Lasă-mă să văd ce spune.

531
00:31:15,480 --> 00:31:19,559
El spune că dacă continui să conduci
ca un prieten, în nici două ore.

532
00:31:23,359 --> 00:31:24,799
[râsete înăbușite]

533
00:31:27,599 --> 00:31:29,319
[râsete puternice]

534
00:31:31,079 --> 00:31:32,279
Bun.

535
00:31:33,359 --> 00:31:36,279
După cum ți-am spus, Antonis
venea destul de regulat.

536
00:31:36,400 --> 00:31:38,640
Și în sfârșit, chiar mai regulat.

537
00:31:38,759 --> 00:31:41,440
(Dimitris) Cum venea?
(Mundouris) Pe drum.

538
00:31:42,279 --> 00:31:45,079
(Dimitris) El venea cu mașina
sau cu carul funerar?

539
00:31:45,200 --> 00:31:46,599
Cu carul funerar.

540
00:31:47,279 --> 00:31:49,119
Unde ai carul funerar?

541
00:31:50,599 --> 00:31:52,160
Nu am găsit nici un vehicul funerar.

542
00:31:54,599 --> 00:31:56,599
Nu te-ai uitat să vezi unde este?

543
00:31:59,559 --> 00:32:02,599
Obișnuia să stea zile întregi când venea aici
sau pleca imediat?

544
00:32:02,720 --> 00:32:03,799
Depinde.

545
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
Dacă ar avea un corp la care să meargă
în străinătate, a trăit.

546
00:32:07,519 --> 00:32:08,559
De ce?

547
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
El a cooperat
cu o casă de pompe funebre în Bulgaria.

548
00:32:11,839 --> 00:32:14,640
Dacă ar avea trupul unui străin
a trebuit sa se stinga...

549
00:32:14,759 --> 00:32:18,279
du-te la graniță,
au luat-o de acolo...

550
00:32:18,400 --> 00:32:21,359
şi i-au adus-o la graniţă
o zi sau două mai târziu.

551
00:32:21,480 --> 00:32:23,839
Du-te Xylas
iar de acolo a luat-o.

552
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
Nu ne-ai spus asta.

553
00:32:26,039 --> 00:32:27,400
Nu m-ai întrebat.

554
00:32:27,799 --> 00:32:30,680
Ai verificat hoteluri
sau camere de inchiriat...

555
00:32:31,200 --> 00:32:34,359
să vadă unde își petrecea noaptea
când locuia aici?

556
00:32:34,880 --> 00:32:36,519
Nu. Și nu-mi spui.

557
00:32:37,640 --> 00:32:40,920
De ce nu s-a dus el însuși?
frontiera decât au făcut toate acestea?

558
00:32:41,039 --> 00:32:42,200
De unde știu?

559
00:32:43,000 --> 00:32:46,079
Numele „Cerberus” înseamnă ceva pentru tine?

560
00:32:46,200 --> 00:32:48,759
Acesta este numele
a câinelui lui Antonis.

561
00:32:48,880 --> 00:32:51,079
-A avut un câine pe nume „Cerberus”?
-Da.

562
00:32:51,200 --> 00:32:55,119
Da, și nici măcar nu te-ai apropiat de el
când Cerberus era cu el.

563
00:32:55,519 --> 00:32:57,079
Dumnezeu să te ferească.

564
00:32:57,200 --> 00:33:00,400
L-a avut ca pe propriul său copil.
L-a adus constant cu el.

565
00:33:00,519 --> 00:33:04,160
Ultima dată mi-am dat seama de asta
Nu mai văzusem câinele de ceva vreme...

566
00:33:04,279 --> 00:33:05,880
și l-am întrebat deja.

567
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ce ti-a spus?

568
00:33:07,119 --> 00:33:09,960
Ea l-a părăsit, spune ea,
fiicei sale, la Atena.

569
00:33:10,079 --> 00:33:12,920
Ai văzut câinele
când i-ai vizitat fiica?

570
00:33:13,039 --> 00:33:14,200
eu;

571
00:33:14,799 --> 00:33:17,960
În fotografii, da.
Nu era niciun câine în casă.

572
00:33:18,519 --> 00:33:21,240
(Dimitris) Deci, de aceea
nu a trecut granița.

573
00:33:21,359 --> 00:33:23,519
Pentru că avea câinele cu el.

574
00:33:24,319 --> 00:33:27,920
Ai văzut dacă avea pașaport?
chip sau pedigree? Sau nu?

575
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
Nu, nu am văzut.

576
00:33:29,799 --> 00:33:33,240
M-a luat o dată
și mi-a cerut să-i aduc mâncare.

577
00:33:33,799 --> 00:33:36,799
Pentru că, spune el, a alergat mult,
multă muncă.

578
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
Și multe.
Trei duzini de saci.

579
00:33:39,599 --> 00:33:42,000
Când a venit să le ia
nu avea cainele cu el?

580
00:33:42,119 --> 00:33:43,799
Nu știu, nu l-am văzut.

581
00:33:43,920 --> 00:33:48,279
Mi-a spus să las mâncarea
la intersecția pentru Peramos-Konaki.

582
00:33:48,720 --> 00:33:51,559
E un copac acolo,
Am lăsat-o acolo.

583
00:33:52,960 --> 00:33:54,519
[muzică misterioasă]

584
00:33:59,599 --> 00:34:01,599
(Dimitris) Oprește-te aici.

585
00:34:23,840 --> 00:34:25,039
Xylas...

586
00:34:25,719 --> 00:34:28,039
avea un câine
care se numea Cerber.

587
00:34:29,360 --> 00:34:31,079
L-a avut mereu cu el.

588
00:34:32,559 --> 00:34:36,320
A venit des aici să livreze
cadavre neidentificate...

589
00:34:37,039 --> 00:34:39,639
că ai găsit permisiunea
din organele vitale.

590
00:34:40,119 --> 00:34:41,119
Câinele...

591
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
era foarte sălbatic...

592
00:34:44,000 --> 00:34:47,159
să stea cu el în locuințe
sau într-un hotel.

593
00:34:49,519 --> 00:34:52,639
Vine cândva
și îl întreabă pe Moutouris...

594
00:34:52,760 --> 00:34:56,440
pentru a obține mâncare pentru câine
și lasă-le aici.

595
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Nu ai găsit câinele în Atena.

596
00:34:59,519 --> 00:35:00,880
Nici macar carul funerar...

597
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
cu care mergea la graniţă
iar altcineva o ridica.

598
00:35:05,599 --> 00:35:06,599
Cu excepția...

599
00:35:07,320 --> 00:35:09,719
daca nu a luat-o nimeni altcineva...

600
00:35:09,840 --> 00:35:11,599
și trecea el însuși granița.

601
00:35:12,679 --> 00:35:16,119
Așa că l-ar lăsa pe seama câinelui
alimente in cantitati mari.

602
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
Unde i-ar lăsa ea mâncare?

603
00:35:20,519 --> 00:35:23,159
Deci spui că poate Xylas...

604
00:35:23,280 --> 00:35:27,440
sa aiba ceva spatiu
unde locuia cainele...

605
00:35:27,559 --> 00:35:29,960
şi în care a petrecut noaptea
si el insusi?

606
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Pantaloni.

607
00:35:33,840 --> 00:35:36,440
Cere elicopterul
să te ridic și să privești...

608
00:35:36,559 --> 00:35:41,159
cabană, colibă, casă, rulotă
pe o rază de cinci kilometri.

609
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Trebuie să fie acolo undeva
o stație de drum.

610
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
Daca exista cazare...

611
00:35:49,559 --> 00:35:54,079
nu va fi departe de subiect
care a cerut să lase mâncarea.

612
00:35:54,599 --> 00:35:57,400
Îi voi spune și Iuliei
pentru a localiza carul funerar.

613
00:35:57,519 --> 00:35:58,760
[muzică misterioasă]

614
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
Echipajul elicopterului ascultă?

615
00:36:10,039 --> 00:36:11,039
(Athena) Julia?

616
00:36:12,880 --> 00:36:14,519
Ai auzit de Pantelis?

617
00:36:14,639 --> 00:36:18,559
Da, m-a luat și m-a rugat să învăț
unde este carul funerar al lui Xylas.

618
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
-Carul funerar?
- Da, și mie mi s-a părut...

619
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
ci o casă de pompe funebre
se poate fara caruri funebre?

620
00:36:30,159 --> 00:36:33,639
Mă duc la spital
pentru a afla despre Simopoulos.

621
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Dacă apare ceva, mă înțelegi.

622
00:36:39,920 --> 00:36:41,559
[sunet elicopter]

623
00:36:46,480 --> 00:36:48,119
[muzică evocatoare]

624
00:36:54,079 --> 00:36:57,519
(Transmițător) Nu există nimic.
O să rămânem fără combustibil în curând.

625
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Primit.

626
00:37:01,679 --> 00:37:03,519
Dimitris, după cum ai auzit...

627
00:37:08,840 --> 00:37:11,199
Poliția, un minut. Am văzut ceva.

628
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Auzi.

629
00:37:14,800 --> 00:37:16,280
Arată ca un adăpost.

630
00:37:16,400 --> 00:37:19,079
Nu știu dacă pot
a ateriza pe loc.

631
00:37:19,199 --> 00:37:20,880
Remarcare exactă așteptată.

632
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
[tăiați muzică]

633
00:37:28,599 --> 00:37:32,280
Carul funerar al lui Xylas este localizat
la graniţa greco-bulgară.

634
00:37:32,400 --> 00:37:35,559
Neînsoţit.
Nu a mai fost primit de zile.

635
00:37:37,639 --> 00:37:39,760
[muzică misterioasă]

636
00:39:02,239 --> 00:39:03,320
[latrat aprig]

637
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Operația a avut succes.
A fost extrem de norocos.

638
00:39:25,199 --> 00:39:26,920
A suferit o traumă penetrantă.

639
00:39:27,039 --> 00:39:30,039
Glonțul a trecut 2 cm.
din aorta abdominală.

640
00:39:30,159 --> 00:39:32,679
Dacă ar fi găsit-o,
nu am vorbi acum.

641
00:39:33,320 --> 00:39:35,559
-Deci e în afara oricărui pericol.
-Da.

642
00:39:35,679 --> 00:39:38,000
E la terapie intensivă
din motive de precauție.

643
00:39:38,119 --> 00:39:42,159
Dacă rămâne în stare de echilibru,
poate mâine va fi transferat într-o cameră.

644
00:39:42,280 --> 00:39:45,440
-Cand putem vorbi cu el?
- Cred, în curând.

645
00:39:45,559 --> 00:39:47,960
De transferat
intr-o camera single...

646
00:39:48,079 --> 00:39:51,599
și custodia pe care o are deja
poate trebuie consolidat.

647
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
(Pantelis) Xylas
s-a certat cu celălalt...

648
00:40:03,119 --> 00:40:05,039
celălalt l-a împușcat...

649
00:40:05,159 --> 00:40:07,760
și când a plecat,
Cerberus l-a depășit.

650
00:40:08,400 --> 00:40:11,719
Acum de ce s-au luptat?
Probabil pentru franci.

651
00:40:14,199 --> 00:40:15,960
Unde era câinele?

652
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
El stătea aici,
îşi păzea şeful.

653
00:40:19,079 --> 00:40:20,440
Unde mai exact?

654
00:40:22,960 --> 00:40:24,079
Acolo.

655
00:40:26,639 --> 00:40:28,199
[muzică misterioasă]

656
00:40:44,199 --> 00:40:46,199
pot avea lentila ta

657
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
[explozie de aer de înaltă frecvență]

658
00:41:05,719 --> 00:41:06,920
[sunet de blocare]

659
00:41:09,079 --> 00:41:10,360
[deschiderea ușii]

660
00:41:43,840 --> 00:41:45,519
Dimitri, haide.

661
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
[sunet liniștit]

662
00:42:19,440 --> 00:42:23,559
(Pandelis) Bătrâna din videoclip
care a ieşit din bloc.

663
00:42:33,639 --> 00:42:34,639
Gol.

664
00:42:49,239 --> 00:42:50,639
[sunet de închidere]

665
00:42:53,679 --> 00:42:55,719
[difuzare muzicală]

666
00:42:56,679 --> 00:42:59,079
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

667
00:42:59,199 --> 00:43:01,599
Subtitrare
TXR

668
00:43:01,719 --> 00:43:04,119
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


